1
00:00:05,840 --> 00:00:08,480
Com en la lluita
contra l'Alemanya nazi,

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,640
L'estratègia nord-americana a
la guerra contra el Japó

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,320
inclou el llançament de bombardejos massius
atacs contra les fàbriques,

4
00:00:14,480 --> 00:00:18,200
instal·lacions militars,
i ciutats.

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,160
Però el mapa de
la guerra Àsia-Pacífic

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,160
cobreix distàncies enormes.

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,640
Un nou, més potent
cal un bombarder,

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,200
el B-29 Superfortress.

9
00:00:28,360 --> 00:00:31,040
Assegurança de bases aèries
per aquests superforts

10
00:00:31,200 --> 00:00:34,680
esdevé un objectiu primordial
pel president Roosevelt

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
i líders militars nord-americans.

12
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
Totes les guerres van canviar el món,

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,040
però cap d'ells
va canviar el món

14
00:00:42,200 --> 00:00:43,920
com va fer la segona guerra mundial.

15
00:00:44,080 --> 00:00:48,320
<i>El Japó està en marxa,
Alemanya està en marxa.</i>

16
00:00:48,480 --> 00:00:51,560
Ningú s'imagina el malson
estan a punt de deslligar-se,

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,800
la guerra més destructiva
en la història de la humanitat.

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,000
De sobte el món
està capgirada

19
00:00:57,160 --> 00:01:00,360
i tot l'infern es deixa anar.

20
00:01:00,520 --> 00:01:04,160
Occident està sorprès
la velocitat de l'avanç.

21
00:01:04,880 --> 00:01:08,240
<i>Treu els aliats
liderats pels tres grans:</i>

22
00:01:08,400 --> 00:01:10,280
<i>Roosevelt, Churchill, Stalin.</i>

23
00:01:10,440 --> 00:01:14,920
Homes amb qui tracten
preguntes immensament complicades.

24
00:01:15,080 --> 00:01:19,320
És l'exèrcit més gran
funcionament de la història humana.

25
00:01:19,480 --> 00:01:21,200
Els aliats han de fer-ho
reunir-se

26
00:01:21,360 --> 00:01:23,600
no només militarment
però a escala industrial.

27
00:01:23,760 --> 00:01:25,720
És una perspectiva global.

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,480
Han de lluitar
en cada clima

29
00:01:27,640 --> 00:01:30,480
de l'Àrtic
a les selves del Pacífic

30
00:01:30,640 --> 00:01:35,280
als deserts d'Àfrica
i les profunditats de l'oceà.

31
00:01:37,080 --> 00:01:39,600
Però n'hi havia
cap certesa de la victòria.

32
00:01:39,760 --> 00:01:42,920
Anava a ser
un bany de sang horrible.

33
00:01:43,080 --> 00:01:44,840
Veiem humans
en el pitjor moment,

34
00:01:45,000 --> 00:01:46,960
com tracten els altres
éssers humans.

35
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
I els veiem
en el seu millor moment,

36
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
disposats a donar la seva vida
que els altres puguin viure.

37
00:01:51,040 --> 00:01:54,400
La Segona Guerra Mundial va ser una lluita
en què hi podria haver

38
00:01:54,560 --> 00:01:58,320
un vencedor i un vençut.

39
00:02:20,040 --> 00:02:21,360
{\an8}<i>Des de fa més de dos anys,</i>

40
00:02:21,520 --> 00:02:25,400
{\an8}<i>els Estats Units ho han estat
la construcció del bombarder B-29,</i>

41
00:02:25,560 --> 00:02:27,000
{\an8}<i>la Superfortalesa.</i>

42
00:02:27,160 --> 00:02:29,480
{\an8}<i>Quan estigui llest per rodar
fora de la cadena de muntatge,</i>

43
00:02:29,640 --> 00:02:32,800
{\an8}<i>la B-29 serà una de les
les armes més potents</i>

44
00:02:32,960 --> 00:02:34,720
{\an8}<i>a l'arsenal americà.</i>

45
00:02:34,880 --> 00:02:36,320
{\an8}La B-29 Superfortress

46
00:02:36,480 --> 00:02:40,600
{\an8}és el programa més car
a la Segona Guerra Mundial,

47
00:02:40,760 --> 00:02:43,600
3.000 milions de dòlars per tirar endavant
i construir un avió.

48
00:02:43,760 --> 00:02:47,680
{\an8}El B-29 és impressionant
salt en la tecnologia aeronàutica.

49
00:02:49,400 --> 00:02:53,000
{\an8}<i>La B-29 s'incorporarà
una cabina a pressió,</i>

50
00:02:53,160 --> 00:02:55,120
{\an8}<i>radar aeri.</i>

51
00:02:55,280 --> 00:02:58,320
{\an8}<i>Té 10 milles de cablejat.</i>

52
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
{\an8}Tenia torretes controlades a distància.

53
00:03:00,120 --> 00:03:02,520
{\an8}Tenia els motors més potents
en la història del món.

54
00:03:02,680 --> 00:03:06,200
Però el crític
sobre el B-29 era rang.

55
00:03:06,360 --> 00:03:09,520
{\an8}Podria portar bombes
més lluny, més alt, més ràpid

56
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
{\an8}que qualsevol altra cosa
havia, no acabat de ser construït,

57
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
{\an8}però mai imaginat.

58
00:03:14,120 --> 00:03:16,720
<i>La complexitat
del seu disseny, però,</i>

59
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
<i>endarrereix la seva fabricació.</i>

60
00:03:19,640 --> 00:03:21,520
Ha estat
ple de problemes.

61
00:03:21,680 --> 00:03:23,720
S'acaba amb retard.

62
00:03:26,320 --> 00:03:28,080
<i>El bombardeig
Illes d'origen japoneses</i>

63
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
<i>és una part crucial de
l'estratègia americana</i>

64
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
<i>a la guerra d'Àsia i el Pacífic.</i>

65
00:03:32,800 --> 00:03:34,160
Comandants aeris aliats
vull llançar

66
00:03:34,320 --> 00:03:36,800
el mateix tipus de
ofensiva aèria contra el Japó

67
00:03:36,960 --> 00:03:39,520
que han estat duent a terme
contra Alemanya.

68
00:03:39,680 --> 00:03:43,840
{\an8}Volen destruir fàbriques,
drassanes, infraestructures,

69
00:03:44,000 --> 00:03:47,720
portar l'economia de guerra japonesa
fins als seus genolls.

70
00:03:47,880 --> 00:03:51,360
<i>A més de
consideracions estratègiques,</i>

71
00:03:51,520 --> 00:03:54,560
<i>El president Roosevelt ho entén
que el poble americà</i>

72
00:03:54,720 --> 00:03:59,000
<i>espera una retribució
contra els japonesos.</i>

73
00:04:00,160 --> 00:04:03,840
{\an8}Si haguéssiu fet un públic
enquesta d'opinió als nord-americans,

74
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
hi havia un sentit palpable

75
00:04:05,360 --> 00:04:07,920
de voler aconseguir aquests
gent de tornada a Pearl Harbor.

76
00:04:08,080 --> 00:04:10,480
El 1943, és el moment de la recuperació.

77
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
I així la B-29
es convertirà

78
00:04:13,120 --> 00:04:14,840
el primer sistema d'armes

79
00:04:15,000 --> 00:04:18,040
que realment pot atacar
la pàtria japonesa

80
00:04:18,200 --> 00:04:19,760
i objectius militars.

81
00:04:19,920 --> 00:04:22,640
El problema és on
seran els teus aeròdroms?

82
00:04:22,800 --> 00:04:26,880
Han d'estar dins de l'abast
de les illes d'origen japoneses.

83
00:04:27,040 --> 00:04:28,800
<i>Marines dels EUA
han estat lluitant pel seu camí</i>

84
00:04:28,960 --> 00:04:31,560
<i>a través del Pacífic,
però trigarà mesos</i>

85
00:04:31,720 --> 00:04:34,280
<i>abans que es puguin assegurar
una zona adequada</i>

86
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
<i>per llançar B-29.</i>

87
00:04:36,880 --> 00:04:39,680
El B-29 té
un rang de combat de 1.600 milles.

88
00:04:39,840 --> 00:04:41,920
{\an8}Així que Roosevelt està mirant
en diverses opcions

89
00:04:42,080 --> 00:04:43,480
{\an8}sobre on basar aquestes coses.

90
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
No en tenen
una illa prou a prop,

91
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
però tenen un aliat

92
00:04:47,960 --> 00:04:50,680
dins del rang de la
Illes d'origen japoneses.

93
00:04:50,840 --> 00:04:53,800
I aquest aliat és
Chiang Kai-shek i Xina.

94
00:04:54,720 --> 00:04:56,960
<i>Chiang Kai-shek
va emergir com a líder</i>

95
00:04:57,120 --> 00:05:00,560
<i>dels xinesos
Partit Nacionalista el 1928.</i>

96
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
<i>Des de llavors governa la Xina.</i>

97
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
{\an8}És el
Generalíssim de la Xina.

98
00:05:05,840 --> 00:05:08,680
{\an8}És un general,
però també és un dictador.

99
00:05:08,840 --> 00:05:11,400
El problema que té és
des de principis dels anys trenta,

100
00:05:11,560 --> 00:05:15,040
hi ha un comunisme en ascens
sota Mao Zedong.

101
00:05:15,200 --> 00:05:16,640
Ell és eficaç
va tenir una guerra civil.

102
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
<i>A més
al conflicte intern,</i>

103
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
<i>La Xina s'enfronta a una amenaça externa.</i>

104
00:05:27,080 --> 00:05:30,360
<i>El Japó va envair la Xina el 1937</i>

105
00:05:30,520 --> 00:05:33,640
<i>i es va apoderar de la capital de Chiang,
Nanquín,</i>

106
00:05:33,800 --> 00:05:37,120
<i> així com tots els principals
Ciutats costaneres xineses.</i>

107
00:05:37,280 --> 00:05:41,440
El control japonès
95% de la indústria xinesa,

108
00:05:41,600 --> 00:05:45,560
El 90% dels ferrocarrils de la Xina,
la meitat de la població xinesa.

109
00:05:45,720 --> 00:05:48,240
Controlen un quart menys un terç
de la massa terrestre de la Xina.

110
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
I es van tancar
tots els ports xinesos.

111
00:05:52,280 --> 00:05:54,520
<i>Separat de
ciutats portuàries xineses,</i>

112
00:05:54,680 --> 00:05:58,040
<i>Chiang establert
una nova capital, Chungking,</i>

113
00:05:58,200 --> 00:06:00,240
<i>i va construir una ruta
que connectava la Xina</i>

114
00:06:00,400 --> 00:06:05,480
<i>al port de Rangoon a
la colònia britànica de Birmània.</i>

115
00:06:05,640 --> 00:06:08,800
<i>Recorre més de 700 milles
del terreny de la selva muntanyosa,</i>

116
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
<i>la carretera de Birmània era la de la Xina</i>

117
00:06:11,120 --> 00:06:13,000
<i>via principal per rebre subministraments,</i>

118
00:06:13,160 --> 00:06:16,320
<i>principalment dels Estats Units.</i>

119
00:06:17,400 --> 00:06:21,120
<i>Fins que el Japó també es va apoderar de Birmània.</i>

120
00:06:25,480 --> 00:06:28,080
La peça final de
aquest trencaclosques imperial japonès

121
00:06:28,240 --> 00:06:31,000
va ser la conquesta
de Birmània el 1942.

122
00:06:31,160 --> 00:06:33,200
Els japonesos es van apoderar
la carretera de Birmània

123
00:06:33,360 --> 00:06:35,920
i fer-ho impossible
per als aliats

124
00:06:36,080 --> 00:06:38,760
per proveir els exèrcits de la Xina.

125
00:06:38,920 --> 00:06:41,240
{\an8}Els xinesos sí
van perdre el seu umbilical,

126
00:06:41,400 --> 00:06:43,720
{\an8}han perdut l'artèria,
tots els seus subministraments flueixen.

127
00:06:43,880 --> 00:06:46,720
Chiang Kai-shek
té potser quatre milions d'homes

128
00:06:46,880 --> 00:06:50,880
disponible per al servei militar,
però només un milió de fusells.

129
00:06:51,040 --> 00:06:54,840
Així que està desesperat per Western
material per concretar el seu exèrcit

130
00:06:55,000 --> 00:06:58,640
i posar una mena de seriós
obstacle per als japonesos.

131
00:07:05,080 --> 00:07:06,400
<i>Al novembre de 1943,</i>

132
00:07:06,560 --> 00:07:08,840
<i>El president Roosevelt
conversa amb Chiang</i>

133
00:07:09,000 --> 00:07:12,720
<i>i primer ministre britànic
Winston Churchill al Caire.</i>

134
00:07:14,440 --> 00:07:15,680
<i>A la part superior de l'agenda,</i>

135
00:07:15,840 --> 00:07:19,000
<i>com mantenir
els xinesos a la lluita.</i>

136
00:07:19,160 --> 00:07:22,120
Franklin Roosevelt està preocupat
que si la Xina no té recursos,

137
00:07:22,280 --> 00:07:24,320
{\an8}Chiang Kai-shek podria fer
una pau separada amb el Japó,

138
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
{\an8}que seria enormement
problemàtica per als nord-americans.

139
00:07:26,960 --> 00:07:29,880
La Xina és on és immens
majoria de l'exèrcit japonès

140
00:07:30,040 --> 00:07:32,160
actualment s'està lligant.

141
00:07:32,320 --> 00:07:33,760
I no ho oblidem
aquell Roosevelt

142
00:07:33,920 --> 00:07:36,760
té aquesta gran arma nova, els B-29.

143
00:07:36,920 --> 00:07:39,400
Els vol fonamentar
al sud de la Xina.

144
00:07:39,560 --> 00:07:43,560
Així que mantenir la Xina a la guerra és
absolutament essencial per a FDR.

145
00:07:43,720 --> 00:07:46,960
Chiang va a
El Caire amb una gran llista de compres.

146
00:07:47,120 --> 00:07:50,760
Necessita avions,
combustible, obus, pistoles.

147
00:07:50,920 --> 00:07:53,600
Ell agafarà qualsevol cosa
que li donaran els aliats.

148
00:07:53,760 --> 00:07:55,840
Està bastant desesperat.

149
00:07:56,000 --> 00:07:58,520
Winston Churchill...
Tot això és una mica alarmant per a ell.

150
00:07:58,680 --> 00:08:01,880
Simplement no confia en Chiang
Kai-shek als seus ossos.

151
00:08:02,040 --> 00:08:05,600
Chiang Kai-shek té
una reputació de corrupte,

152
00:08:05,760 --> 00:08:07,160
no especialment fiable.

153
00:08:07,320 --> 00:08:11,120
Hi ha preocupacions vàlides que
en lloc d'utilitzar els subministraments

154
00:08:11,280 --> 00:08:14,080
que FDR és prometedor
Chiang Kai-shek

155
00:08:14,240 --> 00:08:16,560
als efectes
de lluitar contra el Japó,

156
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
ell podria en canvi
acapareu aquests subministraments

157
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
i després utilitzar-los
per lluitar contra els comunistes.

158
00:08:20,720 --> 00:08:24,200
{\an8}FDR sabia que no ho era
dirigint una tropa de boy scout,

159
00:08:24,360 --> 00:08:26,400
així que no ho va examinar massa de prop

160
00:08:26,560 --> 00:08:29,800
la moral d'aquells
que compartia els seus interessos.

161
00:08:29,960 --> 00:08:33,320
No vas ser així
podria lluitar contra una guerra global.

162
00:08:33,480 --> 00:08:37,200
<i>Al Caire, FDR i Chiang
d'acord que els xinesos</i>

163
00:08:37,360 --> 00:08:39,440
<i>construirà pistes per als B-29</i>

164
00:08:39,600 --> 00:08:44,280
<i>i que els EUA enviaran
encara més subministraments a la Xina.</i>

165
00:08:45,160 --> 00:08:47,840
Això requereix al·lucinant
escales de logística.

166
00:08:48,000 --> 00:08:50,880
Per aconseguir una sola bala
a un sol rifle xinès,

167
00:08:51,040 --> 00:08:54,160
ha de venir d'una fàbrica,
diguem-ne al mig oest.

168
00:08:54,320 --> 00:08:57,080
Així que l'envieu
tot el camí a través del Pacífic.

169
00:08:57,240 --> 00:08:58,680
Els britànics encara mantenen l'Índia,

170
00:08:59,800 --> 00:09:03,760
així seria aleshores
entrar a Calcuta,

171
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
després pujar a un tren,

172
00:09:05,560 --> 00:09:07,920
després enviat al nord-est de l'Índia,

173
00:09:08,080 --> 00:09:11,720
i després fer-los volar
sobre l'Himàlaia

174
00:09:11,880 --> 00:09:14,320
als nacionalistes a la Xina.

175
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
<i>Volant el
Ferri Índia-Xina</i>

176
00:09:19,160 --> 00:09:21,520
<i>sobre la serralada més alta
al món</i>

177
00:09:21,680 --> 00:09:24,240
<i>és extremadament perillós.</i>

178
00:09:24,400 --> 00:09:27,960
<i>Els homes van ordenar-ho
anomena-ho la Gepa.</i>

179
00:09:28,120 --> 00:09:30,360
Subministraments voladors a la Xina

180
00:09:30,520 --> 00:09:33,560
és una cosa que mai és
s'ha intentat a aquesta escala.

181
00:09:33,720 --> 00:09:36,200
Aquests eren només
avió de transport,

182
00:09:36,360 --> 00:09:40,520
però les missions eren tan difícils
com els bombardejos sobre Alemanya.

183
00:09:42,960 --> 00:09:45,920
Aquests avions estan enlairament
amb pesos increïblement alts

184
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
perquè estem intentant aconseguir-ho
tants subministraments com puguem.

185
00:09:50,640 --> 00:09:52,680
La ruta és única
uns 500 milles,

186
00:09:52,840 --> 00:09:57,760
però la dificultat és l'altitud.

187
00:09:57,920 --> 00:10:01,040
Aquests pilots volen
en avions sense pressió

188
00:10:01,200 --> 00:10:04,040
sobre cims
que fan 16.000 peus d'alçada,

189
00:10:04,200 --> 00:10:07,520
i després torna a baixar
a les seves bases xineses.

190
00:10:09,560 --> 00:10:11,160
Teniu aquest aire calent i humit

191
00:10:11,320 --> 00:10:14,200
que surten de l'oceà Índic,

192
00:10:14,360 --> 00:10:18,560
trobada amb aquest aire siberià
que bufa des del Tibet,

193
00:10:20,360 --> 00:10:23,280
provocant alguns dels més
condicions meteorològiques difícils

194
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
al planeta.

195
00:10:26,880 --> 00:10:30,000
Tens aquests increïbles
canvis en la pressió de l'aire.

196
00:10:31,760 --> 00:10:33,280
Diuen els pilots que van volar el Hump

197
00:10:33,440 --> 00:10:34,840
l'avió va donar un cop de 100 peus
a l'aire,

198
00:10:35,000 --> 00:10:37,320
i després baixa 200 peus,
i retrocedir 100 peus.

199
00:10:40,640 --> 00:10:43,280
És difícil d'imaginar
pels pilots que ho fan.

200
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
L'avió està provat
però no en aquestes condicions.

201
00:10:45,880 --> 00:10:48,400
Així que cada vegada que pugen,
estan aprenent.

202
00:10:48,560 --> 00:10:52,200
Però aprendre això té un cost
temps real.

203
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
Es perden 594 avions
i 1.500 tripulants.

204
00:11:06,320 --> 00:11:09,120
El problema ets tu
han de lliurar 18 tones de combustible,

205
00:11:09,280 --> 00:11:12,480
i altres subministraments, per aconseguir una tona
de coses a l'exèrcit xinès.

206
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
Va ser un degoteig
del que calia.

207
00:11:14,760 --> 00:11:18,800
<i>Però la Xina segueix sent una prioritat
pel president Roosevelt.</i>

208
00:11:18,960 --> 00:11:20,240
Hi ha una altra opció.

209
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
Els aliats ho necessiten
reobrir la carretera de Birmània.

210
00:11:36,040 --> 00:11:39,240
<i>A finals de 1943, Xina
ha estat en guerra amb el Japó</i>

211
00:11:39,400 --> 00:11:43,680
<i>durant sis anys, implicant el
majoria de l'exèrcit japonès.</i>

212
00:11:46,200 --> 00:11:49,120
<i>El president Roosevelt
i els seus caps militars</i>

213
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
<i>Estem decidits a defensar la Xina</i>

214
00:11:51,080 --> 00:11:56,400
<i>incloent l'ús de B-29 per colpejar
les illes d'origen japoneses.</i>

215
00:11:56,560 --> 00:12:00,120
<i>Els EUA tenen previst construir-ne quatre
bases aèries al voltant de Chengdu</i>

216
00:12:00,280 --> 00:12:03,000
<i>que donarà cabuda a la B-29.</i>

217
00:12:03,160 --> 00:12:07,600
La B-29
Superfortress és un bombarder pesat.

218
00:12:07,760 --> 00:12:10,160
{\an8}I això vol dir que necessita una pista

219
00:12:10,320 --> 00:12:12,840
{\an8}que és prou fort per aterrar-hi.

220
00:12:13,000 --> 00:12:16,800
Però el problema és que hi ha
no hi ha manera de portar una excavadora,

221
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
o un camió, o pesat
equips a la Xina.

222
00:12:20,120 --> 00:12:22,720
Simplement no ho faran
caben a l'avió

223
00:12:22,880 --> 00:12:24,280
que estan sobrevolant la Gepa.

224
00:12:24,440 --> 00:12:27,440
Però l'avantatge de córrer a
campanya de bombardejos fora de la Xina

225
00:12:27,600 --> 00:12:30,080
{\an8}és que els americans ho saben
que tindran accés

226
00:12:30,240 --> 00:12:33,640
{\an8}a tota la mà d'obra xinesa
podien demanar.

227
00:12:39,680 --> 00:12:41,840
Centenars
de milers de persones

228
00:12:42,000 --> 00:12:45,120
{\an8}mollant una pista a mà.

229
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
<i>No hi ha excavadores o
maquinària complicada disponible.</i>

230
00:12:48,080 --> 00:12:50,040
<i>Només mà d'obra i treball dur.</i>

231
00:12:50,200 --> 00:12:54,000
Només el pur
escala de treball humà,

232
00:12:54,160 --> 00:12:57,240
sembla història antiga.

233
00:12:57,400 --> 00:13:00,880
Homes, dones, nens,
estirant els rodets,

234
00:13:01,040 --> 00:13:05,000
treballant colze a colze.
<i>El seu país en perill,</i>

235
00:13:05,160 --> 00:13:07,760
<i>Defensen els civils xinesos
contra els japonesos</i>

236
00:13:07,920 --> 00:13:10,280
<i>de qualsevol manera que puguin,
construcció de carreteres,</i>

237
00:13:10,440 --> 00:13:14,240
<i>construint aeròdroms,
càrrega de subministraments.</i>

238
00:13:14,400 --> 00:13:16,800
La Xina és una economia agrària

239
00:13:16,960 --> 00:13:20,240
{\an8}en un període de temps industrial
la guerra s'ha fet càrrec.

240
00:13:20,400 --> 00:13:23,280
Llavors, com ho produeixen tot
aquestes armes que necessites?

241
00:13:23,440 --> 00:13:25,000
Per exemple, com fer-ho
produïu tancs?

242
00:13:25,160 --> 00:13:28,680
Així que part del problema aquí per
Chiang és que ho necessita tot.

243
00:13:28,840 --> 00:13:32,720
L'única manera de portar
els tancs i l'artilleria

244
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
que Chiang necessita a la Xina

245
00:13:34,800 --> 00:13:37,720
{\an8}és reobrir la carretera de Birmània.

246
00:13:37,880 --> 00:13:40,680
<i>Els aliats en tenen més
un quart de milió de tropes</i>

247
00:13:40,840 --> 00:13:45,200
<i> amb seu a l'est de l'Índia,
de Calcuta a Ledo a Assam.</i>

248
00:13:45,360 --> 00:13:47,320
<i>Ells planifiquen
una doble ofensiva.</i>

249
00:13:47,480 --> 00:13:50,920
<i>El 14è exèrcit britànic
impulsarà cap a Birmània central</i>

250
00:13:51,080 --> 00:13:52,600
<i>expulsar els japonesos.</i>

251
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
<i>Una força liderada per Estats Units ho farà
creuar al nord de Birmània</i>

252
00:13:55,920 --> 00:14:01,400
<i>i lluitar fins a
restablir la carretera de Birmània.</i>

253
00:14:01,560 --> 00:14:05,680
<i>El general Joseph Stilwell
comanda les forces americanes.</i>

254
00:14:05,840 --> 00:14:09,240
<i>El seu personal i professional
connexió amb la Xina</i>

255
00:14:09,400 --> 00:14:11,120
<i>abast tres dècades.</i>

256
00:14:11,280 --> 00:14:14,360
Joseph Stilwell,
conegut com Vinagre Joe,

257
00:14:14,520 --> 00:14:17,800
és malhumorat i àcid,
i sarcàstic.

258
00:14:17,960 --> 00:14:20,120
Però Stilwell
parla i llegeix mandarí.

259
00:14:20,280 --> 00:14:21,640
És un gran amant de la Xina

260
00:14:21,800 --> 00:14:25,040
{\an8}i no té més que bé
coses a dir sobre els xinesos.

261
00:14:28,960 --> 00:14:30,280
<i>Un comandant respectat,</i>

262
00:14:30,440 --> 00:14:34,200
<i>Stilwell ha entrenat milers de persones
de soldats en la seva llarga carrera.</i>

263
00:14:34,360 --> 00:14:37,920
La tasca de Stilwell és prendre
un grapat de divisions xineses,

264
00:14:38,080 --> 00:14:41,240
30.000 de les tropes de Chiang Kai-shek,

265
00:14:41,400 --> 00:14:44,040
i entrenar-los
estàndards occidentals.

266
00:14:47,000 --> 00:14:50,160
Es fa càrrec d'un vell
Camp de prisioneros britànics a l'Índia

267
00:14:50,320 --> 00:14:54,400
i és capaç de donar-los
l'entrenament, l'armament,

268
00:14:56,280 --> 00:15:01,200
perquè es tornin ells mateixos
en unitats relativament sòlides.

269
00:15:02,840 --> 00:15:06,960
<i>General William Slim,
L'oncle Bill a les seves tropes,</i>

270
00:15:07,120 --> 00:15:10,520
<i>dirigeix el 14è exèrcit britànic,
una força multinacional</i>

271
00:15:10,680 --> 00:15:14,640
<i>format per unitats de
Gran Bretanya, Índia i Àfrica.</i>

272
00:15:14,800 --> 00:15:17,000
<i>Molts ho han estat
lluitant contra els japonesos</i>

273
00:15:17,160 --> 00:15:19,880
<i>des de la invasió de Birmània.</i>

274
00:15:20,600 --> 00:15:23,520
Slim diu, mira,
ens van colpejar a Birmània

275
00:15:23,680 --> 00:15:26,920
perquè no vam poder lluitar a la
selva com la pot japonesa.

276
00:15:27,080 --> 00:15:29,080
{\an8}No són sobrehumans.
Hem d'aprendre a fer-ho.

277
00:15:29,240 --> 00:15:32,360
Els japonesos van ser considerats
per ser aquests increïbles lluitadors de la selva.

278
00:15:32,520 --> 00:15:35,640
Però hem de recordar,
El Japó no és un país selvàtic.

279
00:15:35,800 --> 00:15:38,360
No són grans lluitadors de la selva
perquè hi van créixer.

280
00:15:38,520 --> 00:15:40,280
Això és sobre la formació.

281
00:15:40,440 --> 00:15:42,600
Cal un replantejament complet.

282
00:15:42,760 --> 00:15:46,840
Slim comença a entrenar a tothom,
no només infants de primera línia.

283
00:15:47,000 --> 00:15:49,920
Tothom ha de ser capaç de manejar
ells mateixos amb les seves armes,

284
00:15:50,080 --> 00:15:53,360
els rentadors d'ampolles i els cuiners
i els camioners.

285
00:15:53,520 --> 00:15:55,320
{\an8}I tothom ho necessita
saben que els japonesos

286
00:15:55,480 --> 00:15:57,200
{\an8}no són aquests superhomes.
No són homes bogey.

287
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
En realitat, ho són
completament derrotable.

288
00:16:06,520 --> 00:16:09,240
{\an8}Així que crec que en aquest punt, el
La guerra va molt malament al Japó.

289
00:16:09,400 --> 00:16:13,040
{\an8}Has tingut la batalla de Midway
el 1942,

290
00:16:14,120 --> 00:16:17,280
que el Japó va perdre.

291
00:16:17,440 --> 00:16:18,760
Ara, com a resultat,
Enviament japonès

292
00:16:18,920 --> 00:16:20,280
està lluitant per passar.

293
00:16:20,440 --> 00:16:24,040
Així que tens racionament
enduriment al Japó.

294
00:16:24,200 --> 00:16:28,280
I després de tornada a Europa, ja ho heu fet
va tenir la pèrdua alemanya a Stalingrad.

295
00:16:28,440 --> 00:16:31,040
Has tingut el
derrocament de Mussolini.

296
00:16:31,200 --> 00:16:33,640
Així que crec que en aquest punt,
El Japó no ho espera

297
00:16:33,800 --> 00:16:36,360
rebrà qualsevol ajuda,
realment, de les potències de l'Eix.

298
00:16:37,480 --> 00:16:41,920
<i>Hideki Tojo, que sí
estat primer ministre des de 1941,</i>

299
00:16:42,080 --> 00:16:46,520
<i>és la força dominant en el
Govern i militar japonès.</i>

300
00:16:46,680 --> 00:16:50,120
A principis de 1944,
hi ha un sentiment per Tojo

301
00:16:50,280 --> 00:16:51,800
i per als altres
a l'alt comandament

302
00:16:51,960 --> 00:16:53,720
es pot fer alguna cosa
en altres llocs de la guerra

303
00:16:53,880 --> 00:16:55,600
provar d'oferir el Japó
una mica de progrés.

304
00:16:55,760 --> 00:16:58,400
I una mena de dramàtica
èxit per als japonesos

305
00:16:58,560 --> 00:17:01,800
podria obligar als nord-americans
venir a la taula de negociacions.

306
00:17:01,960 --> 00:17:04,160
Una idea és posar-ne una
pressió sobre els aliats

307
00:17:04,320 --> 00:17:08,920
al nord-est de l'Índia i endavant
Chiang Kai-shek a la Xina.

308
00:17:09,840 --> 00:17:14,080
<i>El primer ministre Tojo
aprova l'operació U-Go,</i>

309
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
<i>una invasió a l'Índia.</i>

310
00:17:16,320 --> 00:17:18,400
<i>Els seus generals es preparen per atacar</i>

311
00:17:18,560 --> 00:17:20,760
<i>les bases britàniques del 14è Exèrcit</i>

312
00:17:20,920 --> 00:17:25,000
<i>i per capturar el
aeròdroms americans Hump.</i>

313
00:17:25,160 --> 00:17:28,000
Tojo ho entén
que en aquest punt,

314
00:17:28,160 --> 00:17:29,640
aquests vols a través del Hump

315
00:17:29,800 --> 00:17:32,800
són els últims que queden
punt de connexió amb Occident

316
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
que els xinesos
el govern nacional té.

317
00:17:35,120 --> 00:17:38,080
I si pots tallar
aquestes bases aèries fora,

318
00:17:38,240 --> 00:17:41,240
llavors serà la palla
que trenca l'esquena nacionalista.

319
00:17:43,000 --> 00:17:47,200
Per als aliats, això és ple
amb presagies de desastre.

320
00:18:03,080 --> 00:18:07,800
<i>Març de 1944,
Comença l'operació U-Go.</i>

321
00:18:07,960 --> 00:18:12,080
<i>Les tropes japoneses es mouen
la selva birmana a l'Índia,</i>

322
00:18:12,240 --> 00:18:16,920
<i>cap a les bases britàniques i
els aeròdroms americans.</i>

323
00:18:17,080 --> 00:18:20,760
<i>El comandant japonès és
General Renya Mutaguchi.</i>

324
00:18:20,920 --> 00:18:23,840
pensa Mutaguchi
és una criatura del destí.

325
00:18:24,000 --> 00:18:27,200
{\an8}I té un pla.
Ell creu que allà mateix,

326
00:18:27,360 --> 00:18:31,040
{\an8}al molt, molt occidental
frontera de l'Imperi japonès,

327
00:18:31,200 --> 00:18:35,240
podria donar un cop que
podria salvar la guerra per al Japó.

328
00:18:35,400 --> 00:18:36,840
<i>Mutaguchi espera la seva invasió</i>

329
00:18:37,000 --> 00:18:41,080
<i>inspirarà els indis
per enderrocar els britànics</i>

330
00:18:41,240 --> 00:18:42,840
<i>i uneix-te al Japó a la guerra.</i>

331
00:18:43,000 --> 00:18:45,960
Els japonesos estan a la banca
de velocitat i sorpresa,

332
00:18:46,120 --> 00:18:47,560
que ho faran
moure tres divisions

333
00:18:47,720 --> 00:18:50,480
a través d'aquests 8.000 peus d'alçada
muntanyes

334
00:18:50,640 --> 00:18:52,000
en pocs dies.

335
00:18:52,160 --> 00:18:57,280
Com a tal, talla les racions
per a tots els seus soldats d'atac

336
00:18:57,440 --> 00:19:01,520
a només 20 dies de menjar.
- Els soldats japonesos

337
00:19:01,680 --> 00:19:06,680
{\an8}porten una quantitat molt petita de
subministrament d'aliments, com l'arròs sec.

338
00:19:06,840 --> 00:19:10,920
I no porten
moltes armes pesades.

339
00:19:11,080 --> 00:19:13,560
Així que els japonesos
no es pot tancar

340
00:19:13,720 --> 00:19:16,200
a una batalla de desgast.
Perquè viatgen lleugers,

341
00:19:16,360 --> 00:19:19,120
hauran de confiar
capturant abocadors de subministrament britànics

342
00:19:19,280 --> 00:19:21,320
mentre avancen. És una aposta.

343
00:19:23,720 --> 00:19:25,480
<i>Per arribar a les bases aèries
a l'Índia,</i>

344
00:19:25,640 --> 00:19:29,200
<i>Mutaguchi ho necessitarà
creuar la plana d'Imphal,</i>

345
00:19:29,360 --> 00:19:32,480
<i>lloc d'un gran
Base davantera britànica.</i>

346
00:19:32,640 --> 00:19:36,520
La plana d'Imphal, és
era com una gran vall fluvial,

347
00:19:36,680 --> 00:19:39,080
envoltat de muntanyes
terreny selvàtic.

348
00:19:39,240 --> 00:19:41,600
Els britànics han utilitzat això
com una cistella de pa.

349
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
Allà tenen aeròdroms,
tenen abocadors de subministraments, menjar,

350
00:19:44,920 --> 00:19:47,840
tot el que necessiten els japonesos.

351
00:19:48,000 --> 00:19:51,520
<i>Basat a Imphal are
tres divisions britànic-índies</i>

352
00:19:51,680 --> 00:19:54,560
<i>del 14è Exèrcit del general Slim.</i>

353
00:19:54,720 --> 00:19:56,680
<i>Estan a punt d'empènyer
al territori enemic</i>

354
00:19:56,840 --> 00:20:00,960
<i>quan reben informes que
Les tropes japoneses de Mutaguchi</i>

355
00:20:01,120 --> 00:20:02,960
<i>s'estan movent cap a ells.</i>

356
00:20:05,680 --> 00:20:09,040
El nou pla de Bill Slim
és retirar-se una mica,

357
00:20:09,200 --> 00:20:10,880
crear una zona de mort,

358
00:20:11,040 --> 00:20:14,720
que els japonesos ataquen
per aquest terreny difícil,

359
00:20:14,880 --> 00:20:18,360
i picar-los
amb artilleria i avions.

360
00:20:18,520 --> 00:20:20,920
Ell va a
cedir el terreny,

361
00:20:21,080 --> 00:20:23,160
{\an8}però tot el temps
ell es desgastarà,

362
00:20:23,320 --> 00:20:25,760
{\an8}moldar el japonès.

363
00:20:25,920 --> 00:20:28,200
Aquesta és una estratègia d'alt risc

364
00:20:28,360 --> 00:20:31,600
i només ho pots fer si
estàs molt confiat

365
00:20:31,760 --> 00:20:33,640
que són els teus homes
suficientment format.

366
00:20:35,280 --> 00:20:38,640
<i>Però la de Mutaguchi
la força arriba ràpidament</i>

367
00:20:38,800 --> 00:20:42,400
<i>i és molt més gran que
Slim estava esperant.</i>

368
00:20:43,280 --> 00:20:45,320
Així, quan aquests
divisions japoneses

369
00:20:45,480 --> 00:20:48,600
començar a materialitzar-se
fora de la selva,

370
00:20:48,760 --> 00:20:50,840
{\an8}és un autèntic encreuament
moment per als britànics.

371
00:21:02,800 --> 00:21:08,640
<i>Els japonesos encerclen Imphal
i tallar les seves vies de subministrament.</i>

372
00:21:08,800 --> 00:21:10,920
Només hi ha aquesta batalla brutal.

373
00:21:11,080 --> 00:21:13,960
La lluita és
increïblement a prop.

374
00:21:17,720 --> 00:21:20,800
<i>I ho és absolutament
toca i marxa.</i>

375
00:21:25,880 --> 00:21:30,040
Però Mutaguchi
està enfonsat en models mentals

376
00:21:30,200 --> 00:21:31,560
que eren aplicables el 1942

377
00:21:31,720 --> 00:21:34,640
però ja no ho són
aplicable al '44.

378
00:21:34,800 --> 00:21:37,720
Aleshores, si pegues
una divisió índia

379
00:21:37,880 --> 00:21:39,520
a la cara amb
un atac frontal,

380
00:21:39,680 --> 00:21:41,520
moltes vegades es va trencar.

381
00:21:41,680 --> 00:21:45,200
Però l'exèrcit de Slim és millor
entrenat, és més resistent,

382
00:21:45,360 --> 00:21:49,480
i des del punt de vista de la moral,
creuen en ells mateixos.

383
00:21:49,640 --> 00:21:52,600
Ells pensen que poden
lluita contra els japonesos peu a peu.

384
00:21:54,160 --> 00:21:57,080
<i>La lluita és
implacable al voltant d'Imphal,</i>

385
00:21:57,240 --> 00:21:58,600
<i>però el general Slim té un pla</i>

386
00:21:58,760 --> 00:22:00,880
<i>per portar reforços
i subministraments.</i>

387
00:22:03,120 --> 00:22:07,280
Tot aquest temps, Imphal
en si mateix està completament tallat.

388
00:22:07,440 --> 00:22:08,920
I si ho ets
farà una posició,

389
00:22:09,080 --> 00:22:10,840
necessitaràs subministraments.

390
00:22:11,000 --> 00:22:14,120
Amb què reconeix Slim
els seus col·legues americans

391
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
és que el poder de l'aire és
clau de tot plegat.

392
00:22:18,200 --> 00:22:21,040
{\an8}Només hi ha una manera
proveir aquesta butxaca aliada,

393
00:22:21,200 --> 00:22:23,040
{\an8}i això és per aire.

394
00:22:23,200 --> 00:22:24,880
Els americans
ja ho tenen

395
00:22:25,040 --> 00:22:28,880
un molt eficient, ben format
la força aèria de transport

396
00:22:29,040 --> 00:22:31,560
al nord de l'Índia, el Hump.

397
00:22:31,720 --> 00:22:34,880
I això ho fan girar
pont aeri 90 graus de banda

398
00:22:35,040 --> 00:22:40,960
i apuntar-lo cap a Imphal
i les tropes britàniques allà.

399
00:22:42,440 --> 00:22:45,160
Quan ets
volant baix i lent,

400
00:22:45,320 --> 00:22:47,920
ets un gran objectiu gros.

401
00:22:48,080 --> 00:22:51,160
Aquests avions de càrrega tenen
sense armament defensiu,

402
00:22:51,320 --> 00:22:53,200
no tenen armes.

403
00:22:53,360 --> 00:22:56,120
I si empenyes la càrrega
sortir quatre segons tard,

404
00:22:56,280 --> 00:22:58,040
acabarà
en mans japoneses.

405
00:22:59,440 --> 00:23:01,920
Però sorprenentment funciona.

406
00:23:04,280 --> 00:23:06,360
Aquests transports
llançament aeri i terra

407
00:23:06,520 --> 00:23:10,200
uns 14 milions de lliures
d'aliments, municions,

408
00:23:10,360 --> 00:23:13,400
equipament pesat, i
milers de tropes noves.

409
00:23:13,560 --> 00:23:17,680
I això vol dir que Slim pot
mantenir les seves forces lluitant.

410
00:23:19,960 --> 00:23:23,720
En Mutaguchi ho havia esperat
prendre Imphal en pocs dies,

411
00:23:23,880 --> 00:23:26,600
just de la marxa. En canvi,
el que obté és una picadora de carn.

412
00:23:32,680 --> 00:23:36,000
<i>Durant setmanes, divisions
del 14è Exèrcit del general Slim</i>

413
00:23:36,160 --> 00:23:39,760
<i>he estat rebent
subministraments per via aèria.</i>

414
00:23:39,920 --> 00:23:45,000
<i>Són la primera línia de resistència
La invasió japonesa de l'Índia.</i>

415
00:23:51,680 --> 00:23:54,480
<i>Però els homes de Mutaguchi
s'està acabant el temps.</i>

416
00:23:54,640 --> 00:23:56,800
Els japonesos
han passat a l'ofensiva

417
00:23:56,960 --> 00:23:58,280
sense massa equipament.

418
00:23:58,440 --> 00:24:00,200
No tenen un
línia de subministrament establerta.

419
00:24:00,360 --> 00:24:03,440
{\an8}Així que cada dia
no aconseguir l'èxit,

420
00:24:03,600 --> 00:24:05,280
{\an8}es fa més
i més desesperada.

421
00:24:05,440 --> 00:24:07,960
Per descomptat, el
El gran problema al qual s'enfronten són les racions.

422
00:24:08,120 --> 00:24:11,200
{\an8}Es comencen a esgotar, gana
comença a ser un gran problema.

423
00:24:11,360 --> 00:24:14,640
Estan agafant serps,
estan intentant menjar micos.

424
00:24:14,800 --> 00:24:16,760
Literalment estan morint de gana.

425
00:24:18,320 --> 00:24:23,480
{\an8}General Tojo
instruccions emeses famoses

426
00:24:23,640 --> 00:24:26,480
{\an8}per als soldats al camp de batalla

427
00:24:26,640 --> 00:24:31,280
que l'agafa l'enemic
com a presoner de guerra

428
00:24:31,440 --> 00:24:33,680
és inacceptable.

429
00:24:33,840 --> 00:24:39,680
Davant la derrota, haurien de ser
fer un càrrec suïcida final

430
00:24:39,840 --> 00:24:43,520
i morir, o suïcidar-se.

431
00:24:45,600 --> 00:24:49,400
Els supervivents
es veuen obligats a retrocedir.

432
00:24:49,560 --> 00:24:53,000
{\an8}Soldats japonesos
caient morts al llarg de la ruta.

433
00:24:53,160 --> 00:24:55,760
<i>La retirada
esdevé infernal.</i>

434
00:24:55,920 --> 00:24:59,480
<i>Les paraules japoneses eren
traduït com el camí dels ossos.</i>

435
00:24:59,640 --> 00:25:02,840
{\an8}<i>Els comptes dels supervivents
són de suïcidis massius</i>

436
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
{\an8}al llarg del camí.

437
00:25:04,960 --> 00:25:08,080
Hi ha històries de japonès
amics que s'ajunten

438
00:25:08,240 --> 00:25:09,720
i abraçant-se

439
00:25:09,880 --> 00:25:13,160
i després detonant una granada
entre ells dos.

440
00:25:15,160 --> 00:25:17,360
Fins a aquest punt de la guerra,

441
00:25:17,520 --> 00:25:20,120
aquesta és la major derrota
l'exèrcit japonès

442
00:25:20,280 --> 00:25:24,200
{\an8}ha patit mai a terra,
unes 60.000 víctimes.

443
00:25:24,360 --> 00:25:26,760
Mutaguchi tenia
una visió d'aquesta operació

444
00:25:26,920 --> 00:25:30,080
per destruir els esforços aliats
al nord-est de l'Índia

445
00:25:30,240 --> 00:25:32,320
i fomentar una insurrecció.

446
00:25:32,480 --> 00:25:36,560
Tots aquests somnis ho són
trencat al final d'això.

447
00:25:41,440 --> 00:25:42,840
<i>A la primavera de 1944,</i>

448
00:25:43,000 --> 00:25:46,120
<i>El president Roosevelt ho és
centrat en l'operació Overlord,</i>

449
00:25:46,280 --> 00:25:48,520
<i>el proper
invasió de Normandia.</i>

450
00:25:48,680 --> 00:25:52,680
<i>Però està frustrat
els retards a l'Àsia oriental</i>

451
00:25:52,840 --> 00:25:56,880
<i>i el fet que els B-29
encara no estan en acció.</i>

452
00:25:57,040 --> 00:26:00,400
Amèrica és a Birmània
i en aquest teatre

453
00:26:00,560 --> 00:26:02,280
per subministrar armes a la Xina

454
00:26:02,440 --> 00:26:05,480
i per subministrar el seu B-29
bases al sud de la Xina.

455
00:26:05,640 --> 00:26:10,000
A Roosevelt li han dit l'hora
i de nou pels seus militars

456
00:26:10,160 --> 00:26:11,840
que es dediquen
recursos preciosos

457
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
en un esforç que sembla
cada cop més inútil.

458
00:26:17,160 --> 00:26:21,400
I, tanmateix, Roosevelt simplement no ho fa
veure un altre cavall a l'esquena.

459
00:26:21,560 --> 00:26:25,320
El maig de 1944,
no hi ha cap lloc alternatiu

460
00:26:25,480 --> 00:26:28,520
des dels quals els bombarders B-29
pot funcionar.

461
00:26:30,760 --> 00:26:34,400
<i>Al nord de Birmània,
General Vinagre Joe Stilwell</i>

462
00:26:34,560 --> 00:26:38,480
<i>està preparant tropes per
empeny cap a la carretera de Birmània.</i>

463
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
Si els americans
pot reobrir aquesta carretera,

464
00:26:42,080 --> 00:26:43,560
es transformarà completament

465
00:26:43,720 --> 00:26:46,440
no només la campanya terrestre
a la Xina per a Chiang

466
00:26:46,600 --> 00:26:50,400
però també la campanya aèria
per als B-29 americans

467
00:26:50,560 --> 00:26:52,120
que tindran la seu a la Xina,

468
00:26:52,280 --> 00:26:55,080
perquè podran
conduir per sobre de l'equip pesat

469
00:26:55,240 --> 00:26:57,040
que no poden volar
a través de la gepa,

470
00:26:57,200 --> 00:26:58,840
com pales de vapor
i corrons de vapor.

471
00:26:59,000 --> 00:27:01,680
I així els transformarà
bases en el tipus de bases

472
00:27:01,840 --> 00:27:03,520
que als americans els agrada construir,

473
00:27:03,680 --> 00:27:07,160
gran, estesa, i
ple de magatzems.

474
00:27:09,480 --> 00:27:13,520
<i>El pla d'Stilwell és fer-ho
moure's pel nord de Birmània,</i>

475
00:27:13,680 --> 00:27:16,880
<i>atacar els japonesos
base militar a Myitkyina,</i>

476
00:27:17,040 --> 00:27:22,520
<i>a continuació, avanceu per crear un
nova ruta cap a la carretera de Birmània.</i>

477
00:27:25,320 --> 00:27:28,720
<i>Va enviar 7.000 homes,
incloses les tropes xineses,</i>

478
00:27:28,880 --> 00:27:31,960
<i>i un veterà nord-americà
força de penetració profunda</i>

479
00:27:32,120 --> 00:27:33,640
<i>anomenats Merrill's Marauders,</i>

480
00:27:33,800 --> 00:27:38,000
<i>en una marxa de tres setmanes
la selva cap a Myitkyina.</i>

481
00:27:38,840 --> 00:27:40,920
Certes baralles
els ambients et maten

482
00:27:41,080 --> 00:27:44,360
tots per ells mateixos. No necessites
bales, no necessites petxines.

483
00:27:44,520 --> 00:27:46,160
La selva et mata.

484
00:27:46,320 --> 00:27:48,800
Destrueix exèrcits dia a dia.

485
00:27:48,960 --> 00:27:51,720
L'americà i
Tropes xineses inserides allí,

486
00:27:51,880 --> 00:27:54,080
només ho són absolutament
devastat per la malaltia.

487
00:27:54,240 --> 00:27:58,080
{\an8}Tots tenen disenteria amebiana,
diarrea severa.

488
00:27:58,240 --> 00:28:02,040
{\an8}Tots tenen, ja ho sabeu,
dengue i altres febres tropicals.

489
00:28:02,200 --> 00:28:04,760
No hi havia on descansar,
no hi havia on recuperar-se,

490
00:28:04,920 --> 00:28:07,600
i cap on arribar
els recursos per a la guerra.

491
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
<i>El 17 de maig,
les tropes de Stilwell</i>

492
00:28:16,600 --> 00:28:18,320
<i>va llançar l'atac
a Myitkyina.</i>

493
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
És una batalla dura.

494
00:28:25,840 --> 00:28:27,320
Hi ha més japonès
del que s'esperava.

495
00:28:27,480 --> 00:28:29,600
I els japonesos
lluitar obstinadament per això.

496
00:28:30,720 --> 00:28:32,800
<i>Els americans
trucar al suport aeri</i>

497
00:28:32,960 --> 00:28:35,200
<i>des de les seves bases a l'Índia.</i>

498
00:28:43,200 --> 00:28:45,840
<i>I agafa l'aeròdrom de Myitkyina.</i>

499
00:28:49,080 --> 00:28:51,120
<i>Aterren els planadors dels EUA</i>

500
00:28:53,560 --> 00:28:55,600
<i>portant reforços...</i>

501
00:29:01,120 --> 00:29:04,080
<i>...i el general Stilwell.</i>

502
00:29:05,560 --> 00:29:07,560
Així que amb la caiguda de Myitkyina,

503
00:29:07,720 --> 00:29:11,320
que ara permet als americans
per jugar el seu fort,

504
00:29:11,480 --> 00:29:12,960
que és la construcció.

505
00:29:16,480 --> 00:29:19,080
<i>Enginyers de l'exèrcit
i treballadors locals</i>

506
00:29:19,240 --> 00:29:23,320
<i>comenceu a construir una nova ruta
de l'Índia a la carretera de Birmània.</i>

507
00:29:23,480 --> 00:29:25,680
Són centenars
de quilòmetres de llarg,

508
00:29:25,840 --> 00:29:27,200
raspat de la selva,

509
00:29:27,360 --> 00:29:30,600
i és un major
programa de construcció.

510
00:29:30,760 --> 00:29:32,520
Portarà mesos.

511
00:29:36,840 --> 00:29:38,920
Dels britànics
i punt de vista nord-americà,

512
00:29:39,080 --> 00:29:41,240
tot té bona pinta.

513
00:29:41,400 --> 00:29:43,960
Portarà una estona
per reconstruir aquest camí,

514
00:29:44,120 --> 00:29:46,120
però ara el podem reconstruir.

515
00:29:46,280 --> 00:29:50,080
I sembla que el
les fulles de te són ara propicies

516
00:29:50,240 --> 00:29:53,840
per a una ofensiva B-29
fora de la Xina.

517
00:29:54,000 --> 00:29:56,320
El problema és que
els aliats no ho saben

518
00:29:56,480 --> 00:29:57,840
que tenen els japonesos

519
00:29:58,000 --> 00:30:00,480
una explotació terrestre encara més gran
a la màniga.

520
00:30:12,920 --> 00:30:15,040
<i>El general Stilwell
victòria a Myitkyina</i>

521
00:30:15,200 --> 00:30:19,480
<i>permetrà als nord-americans
tornar a connectar amb la carretera de Birmània.</i>

522
00:30:19,640 --> 00:30:22,120
<i>Però és lent
i ardu procés</i>

523
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
<i>i el camí no serà
operatiu durant mesos.</i>

524
00:30:31,920 --> 00:30:33,640
<i>Al juny de 1944,</i>

525
00:30:33,800 --> 00:30:38,680
<i>Comencen a arribar els B-29
als aeròdroms de la Xina.</i>

526
00:30:41,680 --> 00:30:43,760
{\an8}Les Forces Aèries de l'Exèrcit
han estat esperant

527
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
{\an8}per a la B-29 durant anys.

528
00:30:46,560 --> 00:30:48,280
Finalment, aquí estan,

529
00:30:48,440 --> 00:30:51,840
a punt per volar el primer
missions fora de la Xina.

530
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
La idea és aguantar

531
00:30:56,960 --> 00:31:00,360
un bombardeig sostingut
campanya sobre el Japó.

532
00:31:00,520 --> 00:31:03,480
I la clau és ser
capaç de fer missions

533
00:31:03,640 --> 00:31:06,280
una i una altra i una altra vegada.

534
00:31:06,440 --> 00:31:09,360
{\an8}El problema és la logística.

535
00:31:09,520 --> 00:31:12,760
La B-29 és
un enorme porc de combustible.

536
00:31:12,920 --> 00:31:17,760
Funciona amb uns 9.000 galons
de gasolina per sortida.

537
00:31:17,920 --> 00:31:20,600
Ells també
necessiten moltes bombes.

538
00:31:20,760 --> 00:31:22,040
{\an8}L'única manera
aconseguiràs bombes

539
00:31:22,200 --> 00:31:24,560
{\an8}i combustible per a aquests aeròdroms
han de sobrevolar la gepa,

540
00:31:24,720 --> 00:31:27,680
fins que s'obren
una nova carretera de Birmània.

541
00:31:29,240 --> 00:31:31,320
Es necessita
vuit missions de transport aeri

542
00:31:31,480 --> 00:31:34,440
sobrevolant la Gepa
per a cada missió de combat B-29

543
00:31:34,600 --> 00:31:37,840
només per portar les bombes
i el combustible.

544
00:31:46,760 --> 00:31:50,880
<i>A mitjans de juny, el primer
Missió de combat B-29 al Japó</i>

545
00:31:51,040 --> 00:31:53,720
<i>parteix de Chengdu.</i>

546
00:31:53,880 --> 00:31:55,280
<i>68 Superfortaleses</i>

547
00:31:55,440 --> 00:31:58,480
<i>atacar l'Imperial
siderúrgia</i>

548
00:31:58,640 --> 00:32:00,720
<i>a Yawata, al sud del Japó.</i>

549
00:32:06,160 --> 00:32:08,960
Però perquè ells
no tenen prou subministraments

550
00:32:09,120 --> 00:32:13,960
venint a la Xina, només ho són
volar unes quantes missions alhora.

551
00:32:15,120 --> 00:32:17,400
Simplement no sumarà

552
00:32:17,560 --> 00:32:23,000
al cop sostingut
campanya que Roosevelt vol.

553
00:32:25,800 --> 00:32:27,560
<i> Mentrestant,
El primer ministre Tojo</i>

554
00:32:27,720 --> 00:32:30,960
<i>ha llançat un
ofensiva a la Xina.</i>

555
00:32:31,840 --> 00:32:33,560
És
anomenada Operació Ichi-Go,

556
00:32:33,720 --> 00:32:36,240
que vol dir
Operació número u.

557
00:32:36,400 --> 00:32:37,760
{\an8}I aquest és el
operació més gran

558
00:32:37,920 --> 00:32:39,880
{\an8}que els japonesos
emprendre durant la guerra.

559
00:32:41,480 --> 00:32:44,000
<i>L'ofensiva té dos gols,</i>

560
00:32:44,160 --> 00:32:46,760
<i>assegurar l'accés a la terra
possessions ocupades pel Japó</i>

561
00:32:46,920 --> 00:32:49,600
<i>al sud-est asiàtic</i>

562
00:32:49,760 --> 00:32:53,160
<i>i captura
Bases aèries dels EUA a la Xina.</i>

563
00:32:56,800 --> 00:32:58,960
L'atac japonès

564
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
amb aproximadament mig milió de soldats,

565
00:33:01,080 --> 00:33:02,760
diversos milers de peces d'artilleria,

566
00:33:02,920 --> 00:33:06,520
centenars de tancs,
també molts avions.

567
00:33:09,400 --> 00:33:10,680
El gran
sorpresa d'aquesta campanya

568
00:33:10,840 --> 00:33:13,760
és que pobre
Les forces de Chiang Kai-shek ho són.

569
00:33:13,920 --> 00:33:16,120
En aquest punt, alguns
d'ells es moren de gana.

570
00:33:16,280 --> 00:33:18,320
N'hi ha hagut molts
desertors del seu exèrcit.

571
00:33:18,480 --> 00:33:19,920
I amb aquest nivell de moral,

572
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
algunes d'aquestes forces,
sota la pressió japonesa,

573
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
simplement desfer-se.

574
00:33:25,960 --> 00:33:27,800
<i>Els japonesos empenyen cap al sud,</i>

575
00:33:27,960 --> 00:33:30,320
<i>superant les forces xineses.</i>

576
00:33:30,480 --> 00:33:33,440
<i>Milions de xinesos
intent de fugir,</i>

577
00:33:33,600 --> 00:33:35,960
<i>atrapat entre un invasor estranger</i>

578
00:33:36,120 --> 00:33:38,840
<i>i els seus propis líders corruptes.</i>

579
00:33:39,960 --> 00:33:44,320
<i>Els EUA es veuen obligats a abandonar
bases i aeròdroms.</i>

580
00:33:44,480 --> 00:33:46,240
És una gran vergonya
per a Chiang Kai-shek,

581
00:33:46,400 --> 00:33:48,880
particularment
davant dels seus aliats.

582
00:33:49,040 --> 00:33:52,360
Durant tot aquest temps, ho ha estat intentant
parlar del que és capaç

583
00:33:52,520 --> 00:33:55,120
si només els americans
donar-li el que necessita.

584
00:33:55,280 --> 00:33:57,360
I tanmateix a la cara
de l'operació Ichi-Go,

585
00:33:57,520 --> 00:34:00,440
les seves forces només semblen enfonsar-se.

586
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
Per als americans
mirant les restes

587
00:34:03,720 --> 00:34:05,760
de les conseqüències d'Ichi-Go,

588
00:34:05,920 --> 00:34:09,880
reconeixen que els xinesos
no pot defensar les bases americanes

589
00:34:10,040 --> 00:34:11,360
no importa on siguin.

590
00:34:11,520 --> 00:34:15,040
A més, l'augment
maldecaps logístics

591
00:34:15,200 --> 00:34:16,800
d'intentar aconseguir
subministraments sobre la Gepa

592
00:34:16,960 --> 00:34:22,000
vol dir que ells decideixen
només per reduir les seves pèrdues.

593
00:34:22,160 --> 00:34:24,160
I empaqueten aquells B-29.

594
00:34:25,200 --> 00:34:27,320
Les Forces Aèries de l'Exèrcit
ho han posat tot

595
00:34:27,480 --> 00:34:30,040
per fer aquests
Les bases xineses funcionen,

596
00:34:30,200 --> 00:34:32,240
però s'han acabat amb la Xina.

597
00:34:32,400 --> 00:34:35,360
I els americans
ara pot tenir una nova opció

598
00:34:35,520 --> 00:34:39,440
per basar els B-29,
que és una millor opció.

599
00:34:41,800 --> 00:34:43,760
<i>Des de 1943,</i>

600
00:34:43,920 --> 00:34:45,840
<i>Les forces nord-americanes ho han fet
han estat lluitant pel seu camí</i>

601
00:34:46,000 --> 00:34:48,320
<i>a través del Pacífic central.</i>

602
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
<i>Ara un combinat
Força Marina i Exèrcit</i>

603
00:34:50,720 --> 00:34:55,000
<i>està a punt d'envair
les Illes Marianes,</i>

604
00:34:55,160 --> 00:35:00,600
<i>Tinian, Guam i Saipan,
a només 1.600 milles del Japó.</i>

605
00:35:02,200 --> 00:35:04,440
Així que si els americans
pot capturar les Mariannes,

606
00:35:04,600 --> 00:35:07,680
el bombarder B-29 ho farà
ara estigui a l'abast

607
00:35:07,840 --> 00:35:09,360
de gairebé tot el Japó.

608
00:35:09,520 --> 00:35:13,040
L'expectativa per al
Els nord-americans és que això hauria de ser

609
00:35:13,200 --> 00:35:16,720
una operació relativament fàcil,

610
00:35:16,880 --> 00:35:19,560
però la realitat serà
totalment diferent.

611
00:35:25,640 --> 00:35:29,440
<i> Just després del dia D, el
invasió aliada d'Europa,</i>

612
00:35:29,600 --> 00:35:34,960
<i>Les forces nord-americanes ataquen Saipan
al mig del Pacífic.</i>

613
00:35:42,400 --> 00:35:45,160
Això és realment
una mostra sense precedents

614
00:35:45,320 --> 00:35:46,840
de la projecció del poder nord-americà,

615
00:35:47,920 --> 00:35:49,600
que els americans
són capaços de llançar-se

616
00:35:49,760 --> 00:35:52,000
{\an8}aquestes dues operacions massives,

617
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
{\an8}Overlord primer a Europa
i després Saipan.

618
00:35:56,440 --> 00:35:58,200
Estan separats
per mig planeta.

619
00:35:58,360 --> 00:36:00,280
Són milers
de quilòmetres de distància.

620
00:36:04,720 --> 00:36:07,160
{\an8}L'expectativa és això
això durarà tres dies

621
00:36:07,320 --> 00:36:10,400
per a dues divisions marines
i una divisió de l'exèrcit

622
00:36:10,560 --> 00:36:12,760
per poder conquerir Saipan.

623
00:36:16,080 --> 00:36:18,080
Però el
Els japonesos l'havien fortificat

624
00:36:18,240 --> 00:36:20,080
i construït l'estil del dia D
fortificacions,

625
00:36:20,240 --> 00:36:21,880
{\an8}no només búnquers i pastilles,

626
00:36:22,040 --> 00:36:24,160
{\an8}però tenien maniquí
búnquers i pastilles

627
00:36:24,320 --> 00:36:26,360
perquè es poguessin malgastar
alguns dels bombardejos navals

628
00:36:26,520 --> 00:36:28,840
sobre objectius falsos.

629
00:36:30,120 --> 00:36:33,440
De fet, en realitat n'hi ha
32.000 japonesos allà.

630
00:36:35,640 --> 00:36:37,480
Saipan forma part
les defenses japoneses

631
00:36:37,640 --> 00:36:39,760
que tindrien en compte
ser l'anell interior

632
00:36:39,920 --> 00:36:41,280
que cal defensar,

633
00:36:41,440 --> 00:36:44,640
que ho faran
sacrificar el màxim per.

634
00:36:47,040 --> 00:36:50,520
Perquè si perden Saipan,
llavors Tòquio està en perill,

635
00:36:50,680 --> 00:36:52,640
i aquí és on és l'Emperador.

636
00:36:52,800 --> 00:36:57,280
<i>La resistència és ferotge.</i>

637
00:36:57,440 --> 00:36:59,280
Els americans
aconseguir amb èxit

638
00:36:59,440 --> 00:37:01,240
el valor d'una divisió completa
de tropes allà

639
00:37:01,400 --> 00:37:03,880
dins l'espai de
només unes hores.

640
00:37:04,040 --> 00:37:08,240
En la inicial
assalt, 8.000 marines aterran.

641
00:37:08,400 --> 00:37:11,360
Més de 2.000 d'ells
convertir-se en víctimes.

642
00:37:11,520 --> 00:37:15,920
Això és un sagnament més enllà
el que algú esperava.

643
00:37:16,080 --> 00:37:18,520
En qualsevol moment
una formació japonesa

644
00:37:18,680 --> 00:37:20,840
intents de posar-hi
un contraatac,

645
00:37:21,000 --> 00:37:22,400
es troben immediatament

646
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
amb quantitats desmesurades
de trets navals

647
00:37:25,160 --> 00:37:26,880
que els acabava d'aixafar.

648
00:37:30,160 --> 00:37:33,160
La retirada japonesa
als turons de l'interior,

649
00:37:33,320 --> 00:37:35,920
juntament amb diversos milers
colons japonesos

650
00:37:36,080 --> 00:37:38,800
Viu a Saipan. I van forçar
els marines i les tropes de l'exèrcit

651
00:37:38,960 --> 00:37:41,200
per arrelar-los de les coves
en aquests turons.

652
00:37:51,240 --> 00:37:55,520
<i>La batalla per Saipan
dura gairebé un mes.</i>

653
00:37:55,680 --> 00:38:01,480
<i>Moren milers de civils,
atrapat en el foc creuat.</i>

654
00:38:05,440 --> 00:38:10,040
El clímax final d'aquesta batalla
passa en un conjunt de penya-segats

655
00:38:10,200 --> 00:38:12,800
al nord
part de l'illa.

656
00:38:13,600 --> 00:38:16,400
<i>A Marpi Point,
avançant tropes nord-americanes</i>

657
00:38:16,560 --> 00:38:18,440
<i>trampa civils i
Soldats japonesos</i>

658
00:38:18,600 --> 00:38:22,680
<i>entre la primera línia
i el mar.</i>

659
00:38:22,840 --> 00:38:24,360
La propaganda japonesa

660
00:38:24,520 --> 00:38:26,360
que s'ha donat de menjar a aquesta gent

661
00:38:26,520 --> 00:38:29,840
els diu que els americans
mataran tots els homes,

662
00:38:30,000 --> 00:38:33,040
violar totes les dones, i és així
efectiu. No es rendeixen.

663
00:38:37,320 --> 00:38:40,560
I després
mentre els marines s'acosten,

664
00:38:40,720 --> 00:38:41,960
alguns d'ells salten
a la seva mort,

665
00:38:42,120 --> 00:38:43,720
alguns d'ells agafats
els seus fills.

666
00:38:48,640 --> 00:38:53,480
<i>Marins i soldats
enfrontar-se a l'inconcebible.</i>

667
00:38:54,480 --> 00:38:59,160
<i>Per al Japó, la pèrdua de Saipan
és un desastre.</i>

668
00:39:00,720 --> 00:39:01,920
Han tingut el cor

669
00:39:02,080 --> 00:39:05,160
arrencat dels seus
línia defensiva.

670
00:39:05,320 --> 00:39:08,400
I ho saben
els americans ara

671
00:39:08,560 --> 00:39:11,000
tindran perfecte
condicions de funcionament

672
00:39:11,160 --> 00:39:15,040
per llançar aquest bombarder
ofensiva contra el mateix Japó.

673
00:39:19,920 --> 00:39:23,440
Les baixes
són alts, per ambdues parts.

674
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
Però la terrible pèrdua de vides

675
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
finalment dóna els B-29

676
00:39:27,640 --> 00:39:30,920
les bases aèries que necessiten
bombardejar el Japó.

677
00:39:31,080 --> 00:39:34,280
En comptes de tenir
pistes construïdes a mà a la Xina

678
00:39:34,440 --> 00:39:37,120
{\an8}que requereixen transport aeri
només per portar el gas,

679
00:39:37,280 --> 00:39:41,520
ara a les illes Mariannes,
tens pistes enormes

680
00:39:41,680 --> 00:39:45,960
construït pels Seabees
utilitzant corall blanc brillant,

681
00:39:46,120 --> 00:39:48,720
tan dur i durador
com puguis desitjar.

682
00:39:48,880 --> 00:39:50,480
En aquestes tres illes,

683
00:39:50,640 --> 00:39:52,320
Saipan, Tinian i Guam,

684
00:39:52,480 --> 00:39:55,560
els americans en construeixen cinc
complexos de pistes llargues,

685
00:39:55,720 --> 00:40:00,520
cadascuna ser recolzada per a
grup de bombarders de 180 B-29.

686
00:40:00,680 --> 00:40:02,440
I de sobte
les Mariannes

687
00:40:02,600 --> 00:40:04,720
són del món
base aèria més gran.

688
00:40:11,880 --> 00:40:13,920
{\an8}L'objectiu de FDR, el B-29,

689
00:40:14,080 --> 00:40:17,320
{\an8}per fi aconsegueix la seva oportunitat òptima
per assolir la missió

690
00:40:17,480 --> 00:40:20,840
{\an8}per al qual va ser desenvolupat
en primer lloc.

691
00:40:21,720 --> 00:40:24,560
<i>Novembre de 1944</i>

692
00:40:24,720 --> 00:40:28,080
{\an8}<i>B-29 Superfortresses</i>

693
00:40:28,240 --> 00:40:30,960
{\an8}<i>enlairar cap al
primera de moltes missions</i>

694
00:40:31,120 --> 00:40:33,840
{\an8}<i>bombardejar les illes natals del Japó.</i>

695
00:40:40,440 --> 00:40:42,640
Amb la captura del
cadena d'illes Mariana,

696
00:40:42,800 --> 00:40:47,000
els Estats Units són capaços
de colpejar regularment el Japó,

697
00:40:47,160 --> 00:40:49,440
tal com ha estat
capaç de colpejar Alemanya

698
00:40:49,600 --> 00:40:51,240
durant els dos últims anys.

699
00:40:51,400 --> 00:40:54,800
Mentre la marea canvia
aquests socis de l'eix,

700
00:40:54,960 --> 00:40:57,200
cada país reforça la seva presa
sobre la seva gent.

701
00:40:57,360 --> 00:40:58,960
Subtítols de Sky Access Services


